Link de la canción con su traducción:

https://www.youtube.com/watch?v=PXJCvpHBmGA

La canción “Ultraviolence” pertenece a la cantante Lana del Rey, perteneciente a su tercer álbum que lleva el mismo nombre. Fue coescrita por Lana del Rey y Daniel Heath, y lanzada el 13 de junio de 2014. La canción narra la relación de pareja marcada por violencia. No se relata como al abuso como una tragedia, sino como algo que la narradora acepta y busca activamente. El tono de la canción es muy melancólico, y, sin embargo, no refleja esa melancolía como referente de que no le gusta la violencia que recibe, más bien refleja cómo a pesar de que acepta y pide la violencia, nunca es suficiente para que Jim, el agresor, acepte su amor.

Mitos del amor romántico presentes en Ultraviolence:

El mito de la compatibilidad del amor y el maltrato es el eje central de la canción, que descrito por Bosch et al. (2008) es cuando se considera que el amar es compatible con dañar o agredir a la pareja, lo que es empleado por víctimas y agresores para justificar maltratos como una forma de amor. En Ultraviolence, este mito se expresa de forma explícita: “He hit me and it felt like a kiss” (me golpeó y se sintió como un beso). En esta frase se equipara el golpe y el beso diluyendo la barrera entre la violencia y la ternura, y se considera el acto como una manifestación de verdadero amor.

Ligado al mito anterior, aparece el mito sobre que el amor verdadero perdona y aguanta todo. Bosch et al. (2008) señala que este mito puede dificultar que las mujeres salgan de relaciones violentas, pues se basa en la creencia de que no importa los obstáculos externos o internos que se presenten sobre la pareja, el amor siempre será suficiente para solucionarlos. En la canción, no solo se tolera la violencia, sino que también se la pide de forma repetida: “Give me all that ultraviolence” (dame toda esa ultraviolencia). Se puede ver cómo esta pedida de más violencia funciona como una forma de entrega incondicional, y cómo el sufrimiento se convierte en prueba de amor, que todo lo soporta.

Herreros (2023) asemeja la falacia de la entrega total con la idea de amor- fusión, el olvido de la propia vida y la dependencia hacia la otra persona. En la canción dice: «Jim raised me up / He hurt me but it felt like true love / Jim taught me that / Loving him was never enough» (Jim me levantó / Me lastimó, pero se sintió como amor verdadero / Jim me enseñó que / Amarlo nunca fue suficiente). Se evidencia que la narradora ha modelado su identidad en función de lo que Jim, el agresor, ha considerado de ella. Jim la formó, la definió y él es el único que estableció los términos del vínculo. Además, en la frase: “I would do anything for you, baby”, se remarca el papel de la narradora como secundario, ella se adapta, pero se percibe como insuficiente, lo que genera un ciclo de dependencia en el que mientras más se sacrifica, más siente que debe sacrificar y dar.

Bibliografía

Bosch, E., Ferrer-Pérez, V., García-Buades, E., Palmer, M., Mas, C., Navarro, C. & Torrens, G.. (2008). Del mito del amor romántico a la violencia contra las mujeres en la pareja.
Herrero, C. (2023). Los mitos del amor romántico a la violencia de género, comprender para actuar. Revista Internacional de Trabajo social y Ciencias sociales.